スペースマート

タイに限らず、東南アジアでよく見かける長音の標記間違い。
マレーシアでも中国でも見かけた。
ひとつの言語を｢縦書き｣と｢横書き｣、両方で書き表すのは日本語以外にもあるのだろうか。

(撮影日：2001年6月27日、チェンマイにて)