減５斤100元

家の近所を散歩しているときに長江路で見つけた痩身美容の宣伝である。｢減５斤100元｣のキャッチフレーズに惹かれた。

多分、100元(約1520円)で体重を５斤(2.5kg)減らすことができるという意味だろう。｢kg｣ではなく｢斤｣と書いてあるところが妙に生々しく感じられた。

この看板を見てすぐ思い浮かんだのは小学生のときに読んだシェイクスピアの｢ベニスの商人｣だった。　

（撮影日：2007年9月16日）