小秀才 xiao xiu cai

　　　　　　　　　この日は夕食も西安路の天興国際中心ビルで済ませた

　　　　　　　　　地下にある「小秀才」という店で米線を食べた

　　　　　　　　　「凄い名前の店だね」と言ったら、

　　　　　　　　　中国人の友人が「そんなことはない」と言った

　　　　　　　　　秀才 xiu cai は地域レベルの試験の合格者で、

　　　　　　　　　状元 zhuang yuan は国レベルの試験の合格者だから

　　　　　　　　　本当に凄いのは秀才ではなくて、状元とのことである



　　　　　　　　　後で調べてみたら、こう書いてあった

　　　　　　　　　　　　秀才：明・清代の科挙制度での生員 sheng yuan の俗称

　　　　　　　　　　　　　　　 生員というのは最初の試験に合格し、府・州・県の学校で勉強できる書生

　　　　　　　　　　　　　 　　この資格を得ると「郷試」の受験が許される

　　　　　　　　　　　　状元：科挙試験で「進士 jin shi」(最終的に合格した人の称)の首席合格者



　　　　　　　　　普通なら、状元はただ一人ということになる

　　　　　　　　　状元の物凄さがよく分かった

　　　　　　　　　(撮影日：2008年3月25日)