これはバスの運転手の運転席の上に掲示されている注意書きである「机」は中国語では「つくえ」ではなく「機」のことで、司机 siji(1声、1声)とは運転手のことであるすなわち「運転手に話しかけないでください」という意味になる日本ではこんなことは常識だか…