四方街の奥のほうに面白い店があった。火柴は huo chai と発音し、マッチという意味で、天堂は tian tang と発音し、天国とか楽園という意味である。だから火柴天堂は「マッチ天国」となる。雲南のマッチは有名だそうで、土産物としてよく売れるということだ…