快客

　　　　　　　　　　　　快客(QUIK)は大連で一番よく見かけるコンビニエンスストアである

　　　　　　　　　　　　私もよくお世話になっている

　　　　　　　　　　　　この看板は大連駅のすぐそばにある長江路に面した店のものだ

　　　　　　　　　　　　QUIKの発音に近い漢字をあてはめて快客にしたのだろう

　　　　　　　　　　　　そして、今度は快客の漢字の意味を日本語訳したのが

　　　　　　　　　　　　「すばやいです顧客」なのだろう

　　　　　　　　　　　　日本語をよく知らない人が日本語に訳したことは一目瞭然だ

　　　　　　　　　　　　QUIKの意味を一番よく言い表した日本語なら「すばやいサービス」だと思う

　　　　　　　　　　　　QUIK CVS の意味は今研究中である
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　(撮影日：2008年2月21日)